Thema: Einsprachiges Wörtberbuch zu Slang und Redewendungen

Ein einsprachiges, offenes Wörterbuch zu Slang, Redewendungen und Synonymen des Portugiesischen findet ihr hier online:

Dicionário aberto de calão e expressões idiomáticas

(pdf-Dokument, 107 Seiten)

Uiiiii... danke, Alegra!

Bin zwar erst bei A, aber das scheint richtig cool zu sein
Schade ist nur, dass dann bei den Synonymen nicht dransteht, woher die einzelnen Wörter kommen... aber trotzdem tolles Wörterbuch!

Und darüber musste ich gerade sehr lachen:

alfacinha

habitante de Lisboa

• adivinha:

p: Porque é que os habitantes de Lisboa se chamam alfacinhas?

r: Porque não têm tomates. Se tivessem seriam saladinhas



Bjs, Eli

Zitat von Eli

p: Porque é que os habitantes de Lisboa se chamam alfacinhas?

r: Porque não têm tomates. Se tivessem seriam saladinhas

Hey, schade, dass man so was nicht so richtig ohne Witzverlust übersetzen kann!

Zitat von Alegra

Hey, schade, dass man so was nicht so richtig ohne Witzverlust übersetzen kann!

Das stimmt! Man könnte es nur versuchen zu erklären... und Witze erklären ist irgendwie doof...