Die portugiesische Sprache – A língua portuguesa
Wie sagt man etwas auf Portugiesisch? Oder in Brasilien?
In diese Rubrik gehören Übersetzungswünsche, aber auch Diskussionen über die portugiesische Sprache in all ihren Varianten.

Portugal-Impressionen
Sonnenaufgang

Sonne, Wolken und Wellen - © HJB
Marina Lagos

Algarve 2007
Lagos

Algarve 2007


Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Thema bewerten
Alt 01.11.2009, 20:24   #1 (Permalink)
Forianer
 
Registriert seit: 25.09.2009
Beiträge: 27
Standard weiblich/männlich

Ola!

Ich hab da mal ne Frage: Kann ich die Wörter "Canela" und "Cerveja" auch "männlich" verwenden? Also Canelo und Cervejo oder geht das nicht???
Und bevor jetzt die Fragen kommen: Es sollen Hundenamen werden und die beiden sind männlich

Danke schon mal!

Sabine
ratinha ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 01.11.2009, 21:11   #2 (Permalink)
Forianer
 
Benutzerbild von Shining89
 
Registriert seit: 17.09.2009
Beiträge: 561
Standard

Nein, so weit ICH weiss, ist das nicht möglich. Nomen haben ihr festes Geschlecht und können meines Wissens nach nicht abgeändert werden.

Andererseits gibt's ja aber für Tiernamen keine Grenzen, oder???
__________________
Força Portugallien :o) Eu não sei muito, mas uma coisa eu tenho a certeza: Portugal é a minha terra!
Shining89 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 01.11.2009, 22:13   #3 (Permalink)
Cateajudo
 
Benutzerbild von Nana
 
Registriert seit: 08.09.2009
Ort: Bombarral
Beiträge: 761
Standard

Hallo,

ich kann Claudias Aussage nur bestätigen. Aber man könnte ihn statt cerveja auch imperial nennen.... das wäre männlich und eine Biermarke.
Statt Canela vielleicht caril?

LG
Nana
__________________
Em terra de cegos quem tem um olho é rei.
port. Sprichwort
Nana ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 01.11.2009, 22:16   #4 (Permalink)
Forianer
 
Benutzerbild von Shining89
 
Registriert seit: 17.09.2009
Beiträge: 561
Standard

Du kannst doch nicht einfach aus Zimt Curry machen!!! Nu stell dir mal pasteis de Belém mir Curry statt Zimt vor ^^
__________________
Força Portugallien :o) Eu não sei muito, mas uma coisa eu tenho a certeza: Portugal é a minha terra!
Shining89 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 01.11.2009, 23:09   #5 (Permalink)
Cateajudo
 
Benutzerbild von Nana
 
Registriert seit: 08.09.2009
Ort: Bombarral
Beiträge: 761
Standard

Zitat:
Zitat von Shining89 Beitrag anzeigen
Du kannst doch nicht einfach aus Zimt Curry machen!!! Nu stell dir mal pasteis de Belém mir Curry statt Zimt vor ^^

du willst doch den armen Hund net auf deinen Pastel streuen... schäm dich.


__________________
Em terra de cegos quem tem um olho é rei.
port. Sprichwort
Nana ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 02.11.2009, 00:12   #6 (Permalink)
HJB
Forianer
 
Benutzerbild von HJB
 
Registriert seit: 15.09.2009
Ort: Algarve / Schl.-Holstein
Beiträge: 918
Standard

@ratinha,

Sabine, ich kann doch aus Deinem nick auch keinen "ratinho" machen!!!
Sonst heisst Du ab sofort nicht Sabine sondern Sabinus!
HJB ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 02.11.2009, 12:25   #7 (Permalink)
Forianer
 
Benutzerbild von Shining89
 
Registriert seit: 17.09.2009
Beiträge: 561
Standard

Zitat:
Zitat von Nana Beitrag anzeigen

du willst doch den armen Hund net auf deinen Pastel streuen... schäm dich.


Der arme Hund? Der arme Pastel... Der wäre nämlich sicher in einem Happs verschlungen
__________________
Força Portugallien :o) Eu não sei muito, mas uma coisa eu tenho a certeza: Portugal é a minha terra!
Shining89 ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 02.11.2009, 16:12   #8 (Permalink)
Forianer
 
Registriert seit: 16.09.2009
Ort: ( Rottweil )
Beiträge: 17
Standard

Hi Ratinha

Ich sag es, bei Hünden namen, sollte auch die Race,
Schäfer, Rottweiler, ist nicht gleich wie eine klein Dackel ?
Es sollte schon etwas unterschieden namen, die besser paßt.
und auch ob, Wachhund, oder Jägerhund ist, die name muß
die richtiger sein, sonst wird jeder über die name lachen oder Spotten.

Die ist meine Vorschlag.

Antonio
Zebra ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 02.11.2009, 16:36   #9 (Permalink)
Cateajudo
 
Benutzerbild von Nana
 
Registriert seit: 08.09.2009
Ort: Bombarral
Beiträge: 761
Standard

Zitat:
Zitat von Zebra Beitrag anzeigen
Hi Ratinha

Ich sag es, bei Hünden namen, sollte auch die Race,
Schäfer, Rottweiler, ist nicht gleich wie eine klein Dackel ?
Es sollte schon etwas unterschieden namen, die besser paßt.
und auch ob, Wachhund, oder Jägerhund ist, die name muß
die richtiger sein, sonst wird jeder über die name lachen oder Spotten.

Die ist meine Vorschlag.

Antonio
Nunja... wobei es bei Tieren ja egal ist. Die werden die hänseleien bestimmt gut wegstecken können.
Wieso sollte man nicht mal zu etwas ungewöhnlicherem greifen? Der Dackel muss ja nicht immer Waldi heißen.
__________________
Em terra de cegos quem tem um olho é rei.
port. Sprichwort
Nana ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 02.11.2009, 16:53   #10 (Permalink)
Forianer
 
Benutzerbild von Shining89
 
Registriert seit: 17.09.2009
Beiträge: 561
Standard

Und vor allem wissen wir ja nicht, wo ratinha wohnt. Wenn sie in Deutschland wohnt verstehen die meisten die Bedeutung der Namen ohnehin nicht!....
__________________
Força Portugallien :o) Eu não sei muito, mas uma coisa eu tenho a certeza: Portugal é a minha terra!
Shining89 ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
Grammatik

Themen-Optionen
Thema bewerten
Thema bewerten:

Forumregeln
Es ist Ihnen erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks are an
Pingbacks are an
Refbacks are an




Valid XHTML 1.0 Transitional www.erfolgreich-reisen.de