delphin

Könnt ihr mir bitte sagen, wie man Passivsätze bildet? Also, z. B.:

Der Hund wird von dem Mädchen versorgt.

Wird das so heißen: O cão está alimentado da menina?

Wie sieht es bei "Das Ziel kann erreicht werden" aus?

Danke für eure Hilfe im Voraus!

Nana

A menina trata do cão.

É possível alcançar a mêta.

__________________
Em terra de cegos quem tem um olho é rei.
port. Sprichwort

Alegra

Hallo delphin,

hier findest du eine Erklärung zur Passivbildung.

Im Portugiesischen wird diese Form aber seltener als im Deutschen gebraucht. Wie Nanas Beispiele zeigen - wenn Aktiv möglich ist, nimmt man lieber diese Form.

Kurzform:
ser + Partizip Perfekt = Vorgangspassiv (A porta é fechada - Die Tür wird geschlossen)

estar + Partizip Perfekt = Zustandspassiv (A porta está fechada - Die Tür ist geschlossen).

Wenn man noch hinzufügen möchte, wer die Handlung ausgeführt hat, macht man das mit "por".

(A porta é fechada pela senhora).

__________________
Alegra

Sprache ist menschlich, daher unvollkommen. (Jan Deloof)

Anaquim - Lusíadas

El Muto

Das hängt sehr vom Aspekt ab. Wenn einer fragt, was ist denn heute mit dem Hund? Dann würde eine mögliche Antwort lauten:

O cão está a ser tratado pela menina.

Wenn die sich immer regelmäßig um den Hund kümmert;

O cão é tratado pela menina.

Aber wie Nana schon klargemacht hat, benutzt man immer eher die aktive Konstruktion:

É a menina que está a tratar do cão. (jetzt, in diesem Moment)

A menina trata do cão. (normalerweise)

Aber viel wichtiger ist der Aspekt - also ob es ein regelmäßiger wiederkehrender Zustand ist, oder ein akute Aktion.
Und alles was man auf deutsch über die Betonung reinbringt, macht man im portugiesischen über eine andere Verbkonstruktion.

__________________
Viele Grüße aus Coimbra
El Muto

Ó Coimbra do Mondego e dos amores que eu lá tive
quem te não viu anda cego
quem te não ama não vive (Zeca Afonso)

delphin

OK, vielen lieben Dank für eure guten Erklärungen!