Thema: Germanifizierung portugiesischer Ortsnamen

Hihi, das erinnert mich irgendwie an mein uraltes Projekt der Germanifizierung portugiesischer Ortsnamen - ist leider über die Phase einer fixen Idee nie wirklich hinausgekommen.

Aber ich hatte da schon so schöne Kreationen ausgedacht wie

Marienmarkt
St. Johannisholz
Feigenmünde
Althauptberg
Taubenschlag
Schiefern
St. Martinsbaum
St. Johannisfeld (niederrheinisch Henneskamp)
Birnenfeld
St. Tönis im Olivenhain (da wohn ich)
Blumental
Pilgershof
Schönblickshof

Das ist alles aus der Gegend von Coimbra.

Aus der südlichen Abteilung, wo man ja jedes Jahr im Urlaub langkommt, hab ich noch

Tausendbrunn
Bischofshausen
Seen
Handihafen
Lagune
Haff
Riechen
Töniskönigshausen

Und noch ein paar versprengte aus dem Rest des Landes

Feilenbrück
Wienerburg (naja, fast...)
Hafen
Gräten
Königshausen
Weißenburg
Wacht
Schöndorf
Neuhauptberg

Naja, für eine ganze Karte hat es nie gereicht....

Hihi... das ist ja eine coole Idee

Aber da hast du echt ein paar Quebra-Cabeças eingebaut... auf die Orte um Coimbra komm ich fast gar nicht aber da kenn ich mich auch nicht so im Detail aus. Vielleicht noch auf Taubenschlag = Pombal? Und du könntest in St. António do Olival wohnen, wenn es das denn gibt...

Aber die aus der südlichen Ecke sind toll - Handihafen für Portimão ist richtig geil Tausendbrunn ist vermutlich (Vila Nova de) Milfontes? Bischofshausen = Vila do Bispo? Töniskönigshausen = Vila Real de Santo António?

Ich finde, da sollten wir dran arbeiten...

Was hältst du von Großaug, Dickbergen, Backbrand...?

Bjs, Eli

Zitat von Eli

Vielleicht noch auf Taubenschlag = Pombal? Und du könntest in St. António do Olival wohnen, wenn es das denn gibt...

Ja, Pombal. Und ich wohne in der größten Freguesia Portugals, und die heißt Santo António dos Olivais, und gehört zur Stadt Coimbra.
Deine anderen Vermutungen waren auch alle richtig
Aber ein paar fehlen ja noch, sind schon noch ein paar bedeutendere Großdörfer dabei

Ich finde, da sollten wir dran arbeiten...

Nur zu - Höherer Blödsinn ist ja bekanntlich nicht nur, wenn man trotzdem lacht, sondern auch nicht mehr weiß, warum.

Was hältst du von Großaug, Dickbergen, Backbrand...?

hmmm, Monte Gordo kenn ich ja noch, aber Olho Grande? Olhão tät mir einfallen.... und Fogo de que?? Isch jlaub da war isch noch nie....

bjs

Zitat von El Muto

Aber ein paar fehlen ja noch, sind schon noch ein paar bedeutendere Großdörfer dabei

Naja... hab ja auch nicht alles aufgeschrieben...

Aber dann mach ich das jetzt mal:

Seen = Lagos
Lagune = Lagoa
Haff = ??? Esteiro? Ist das ein Ort?
Riechen = Faro


Feilenbrück = Ponte de Lima
Wienerburg (naja, fast...) = Viana do Castelo
Hafen = Porto
Gräten = Espinho
Königshausen = Vila de Rei ?
Weißenburg = Castelo Branco
Wacht = Guarda ?

Bei Schöndorf (aldeia bonita?) und Neuhauptberg (monte novo principal?) muss ich passen...

hmmm, Monte Gordo kenn ich ja noch, aber Olho Grande? Olhão tät mir einfallen.... und Fogo de que?? Isch jlaub da war isch noch nie....

Die ersten beiden sind genau richtig!
Und das Dritte war eher so eine Not-Erfindung... ist mir nichts besseres eingefallen... Boliqueime... aber kannst du dir einen deutschen Ort namens Brandkuchen oder Verbrannter Kuchen vorstellen...?

Nur zu - Höherer Blödsinn ist ja bekanntlich nicht nur, wenn man trotzdem lacht, sondern auch nicht mehr weiß, warum.

Na dann laufen wir doch mal hier zur Höheren Blödsinns-Form auf

Glückshafen
Königinnentherme
Feigenbaumgemünd
Neutürmen
Alttürmen
Nehmung
Großpfannen
Schönnest
Töpfer
Schlüssel

Kommt ihr drauf?

Bjs, Eli

Zitat von Eli

Haff = ??? Esteiro? Ist das ein Ort?

Albufeira (weil Lagune gibt's ja schon...)

Königshausen = Vila de Rei ?

Vila Real (das im Norden)

Wacht = Guarda ?

jepp

Bei Schöndorf (aldeia bonita?) und Neuhauptberg (monte novo principal?) muss ich passen...

Vilar Formosa und Montemor-o-Novo (Althauptberg hast du geflissentlich übersehen )

ok, und zum weiteren höchstnotpeinlichen Blödsinn:

Glückshafen - Porto .... ??
Königinnentherme -Caldas da Rainha
Feigenbaumgemünd - das gilt nicht, das heißt schon Feigenmünde (s.o.)
Neutürmen - Torres Novas
Alttürmen - Torres Velhas
Nehmung - Tomar
Großpfannen - Panela Grande? gibt's das?
Schönnest - ??
Töpfer - ??
Schlüssel - Chaves

Na, da sagte ich doch schon, dass ich mich in deiner Gegend nicht so besonders gut auskenne... aber dann versuch ich's totzdem mal...

Zitat von El Muto

Marienmarkt

Oder meinst du etwa Fátima?!


St. Johannisholz = St. António da Madeira ??? (gibt's das?)
Feigenmünde = na gut, das hatte ich ja Feigenbaumgemünd genannt...
Althauptberg = dann ist das hier Montemor-o-Velho
Taubenschlag = Pombal hatte ich ja schon
Schiefern = meinst du Lousã?
St. Martinsbaum = São Martinho da Cortiça?
St. Johannisfeld (niederrheinisch Henneskamp) = São João do Campo?
Birnenfeld = Pereira? (heißt ein Ort wirklich so?)
St. Tönis im Olivenhain (da wohn ich) = hatten wir ja schon
Blumental = Floral? Vale da(s) Flore(s) ???
Pilgershof = sei lá... keinen blassen Schimmer
Schönblickshof = Quinta da Bela Vista? (gibt's das?)

Das wären so meine kläglichen Versuche, die Orte in der Nähe von Coimbra zu identizifieren...

Nun zu deinen Versuchen...

Zitat von El Muto

Glückshafen - Porto .... ??

Portalegre

Königinnentherme -Caldas da Rainha
Neutürmen - Torres Novas
Alttürmen - Torres Velhas

Ersten beiden richtig, aber Alttürmen wäre Torres Vedras...

Feigenbaumgemünd - das gilt nicht, das heißt schon Feigenmünde (s.o.)

Einigen wir uns doch auf Feigengemünd...

Nehmung - Tomar

Jupp

Großpfannen - Panela Grande? gibt's das?
Schönnest - ??
Töpfer - ??

Nee, Panela Grande gibt's nicht, glaub ich zumindest. Sertã heißt das da gibt's auch eine Legende zu, bei der die Dorfoberdame den Ort durch eine riesige Pfanne mit siedheißem Fett rettet, in dem dieses auf die angreifenden Feinde schüttet...
Schönnest hast du schon Schöndorf genannt... aber Vilar ist ja eigentlich kleiner als ein Dorf, dachte ich... so was wie ein Fleckchen oder eben ein Nest... hätte es auch Kaff nennen können, aber so heißt ja kein Ort offiziell
Töpfer ist Oleiros. Da kommt dieser unglaublich lange gereifte "Stinkekäse" aus der Beira Baixa her, den es z.B. im Continente und auch im Pingo Doce in Alufolie gewickelt zu kaufen gibt.

Chaves ist richtig.

Und in den nächsten Tagen lass ich mir noch mehr germanisierte Ortnamen einfallen... oder vielleicht trauen sich ja noch andere, diesen Hochblödsinn mitzumachen...

Bjs, Eli

Hallo Mitblödeline,

Zitat von Eli

St. Johannisholz = St. António da Madeira ??? (gibt's das?)

Marienmarkt ist Santa Maria da Feira, und da der António auf deutsch nicht Johannes sondern Toni heißt, ist St. Johannisholz São João da Madeira direkt daneben

Danach die sind alle richtig.

St. Martinsbaum = São Martinho do Árvore
St. Johannisfeld (niederrheinisch Henneskamp) = São João do Campo jepp

Das sind zwei Dörfer zwischen Coimbra und Montemor.

Birnenfeld = Pereira do Campo - ja, gibt es wirklich. Eine Vila, die zu Montemor-o-Velho gehört.

Blumental = Vale das Flores
Pilgershof = Quinta da Romeira
Schönblickshof = Quinta da Boavista

Das konntest du nur raten - das sind Stadtviertel in Coimbra (benannt nach den Gutshöfen, die da vorher waren)

Dass das andere Torres Vedras heißt, war mir eigentlich klar - aber deine Namen haben mich dann aufs Glatteis geführt, dass mir das gar nicht aufgefallen ist lol

Naja, und ob Dorf oder Nest usw - das ist eh immer Geschmackssache

Diese Karte Ze Metro ófe Lisbóne fór Foreiguenéres hat zu diesem "Höheren Blödsinn" inspiriert...
Deswegen habe ich die Themen mal getrennt.

Das Ursprungsthema Lisboa-Metro-Karte auf Englisch findet ihr hier.

Huhu Mitblödel-Experte,

Zitat von El Muto

Marienmarkt ist Santa Maria da Feira, und da der António auf deutsch nicht Johannes sondern Toni heißt, ist St. Johannisholz São João da Madeira direkt daneben

Santa Maria da Feira kannte ich gar nicht... aber ich hab den Ort inzwischen auf der Karte gefunden. Und dass António auf deutsch nicht Johannes heißt, weiß ich eigentlich... war wohl schon zu müde gestern, um das richtig zu schreiben.

Zitat von El Muto

Blumental = Vale das Flores
Pilgershof = Quinta da Romeira
Schönblickshof = Quinta da Boavista

Das konntest du nur raten - das sind Stadtviertel in Coimbra (benannt nach den Gutshöfen, die da vorher waren)

Na, das ist aber auch gemein von dir... einfach Ortsteile von Coimbra zu nehmen!

Da diese Hohe Form von Blödsinn aber ein so schöner Ausgleich zu "ernsthaften" Themen ist, sind mir noch ein paar eingefallen...

Blickode
Buschlis
Mönchsölbaum
Fuchsbau
Birnstadl
Glöckle
Engel
Erbarmen
Abgrund
Gutelis
Jever (naja... mit ein bisschen Fantasie oder Abstraktionsvermögen )

Alle Angaben ohne Gewähr!

Und unser Majestixx hat übrigens versprochen, beim Basteln einer germanifizierten Portugal-Karte zu helfen...

Bjs, Eli