Navigation » Portugallierforum > Das Portugallierforum > Die portugiesische Sprache – A língua portuguesa » Germanifizierung portugiesischer Ortsnamen

Die portugiesische Sprache – A língua portuguesa
Wie sagt man etwas auf Portugiesisch? Oder in Brasilien?
In diese Rubrik gehören Übersetzungswünsche, aber auch Diskussionen über die portugiesische Sprache in all ihren Varianten.

Portugal-Impressionen
Bootsfahrt mit der "Bom Dia"

Algarve 2007


Porto
Praia da Marinha

Praia da Marinha 2009


Antwort
 
LinkBack Themen-Optionen Thema bewerten
Alt 28.02.2010, 21:45   #81 (Permalink)
Forianer
 
Registriert seit: 05.10.2009
Beiträge: 1
Standard

Königslehn-Sägeberg = Reguengos de Monsaraz ?

Gruss, Heinz
(der gerade den ganzen Thread durchgeackert und sich dabei köstlich amüsiert hat)
enif ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.02.2010, 22:03   #82 (Permalink)
Eli
Fotomine
 
Benutzerbild von Eli
 
Registriert seit: 16.09.2009
Ort: Lisboa & Dortmund
Beiträge: 1.228
Standard

Huhu,

Zitat:
Zitat von enif Beitrag anzeigen
Königslehn-Sägeberg = Reguengos de Monsaraz ?
das wäre jetzt auch mein "letztes Angebot" (nachdem ich die gesamte Portugal-Karte nach potentiellen Orten durchforstet habe).
Danach geb ich auf...

Bjs, Eli
__________________
Bruxa em terceira geração

Correr mundo, correr risco. O resto é seguir vivendo... Renato Braz
E o povo, Pá? - Homens da Luta
Eli ist offline   Mit Zitat antworten
Alt 28.02.2010, 22:12   #83 (Permalink)
Forianer
 
Benutzerbild von Alegra
 
Registriert seit: 16.09.2009
Ort: Algarve
Beiträge: 505
Standard

Hallo enif, herzlich willkommen erst mal bei uns! Schön, dass es dir Spaß macht.

Ja, ihr beiden, Reguengos de Monsaraz ist völlig richtig!

Reguengo ist die Bezeichnung für Land aus dem königlichen Vermögen, das gegen Naturalienabgaben verpachtet wurde (wenn ich das richtig interpretiert habe).
Aber Königslehn fand ich als Ortsnamen irgendwie passender als Krongut.
__________________
Alegra

Sprache ist menschlich, daher unvollkommen. (Jan Deloof)

Anaquim (mit Ana Bacalhau von Deolinda) - O meu coração

Geändert von Alegra (28.02.2010 um 22:15 Uhr)
Alegra ist offline   Mit Zitat antworten
Antwort

Lesezeichen

Stichworte
Satire

Themen-Optionen
Thema bewerten
Thema bewerten:

Forumregeln
Es ist Ihnen erlaubt, neue Themen zu verfassen.
Es ist Ihnen erlaubt, auf Beiträge zu antworten.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Anhänge hochzuladen.
Es ist Ihnen nicht erlaubt, Ihre Beiträge zu bearbeiten.

BB-Code ist an.
Smileys sind an.
[IMG] Code ist an.
HTML-Code ist aus.
Trackbacks are an
Pingbacks are an
Refbacks are an


Ähnliche Themen
Thema Autor Forum Antworten Letzter Beitrag
Ulkige Ortsnamen in Portugal Nana Allgemeines zu Portugal 12 14.05.2010 16:45
Portugiesischer Starkoch Vitor Sobral - Lusitanische Küche neu erfunden RalfYLena Prost und „Guten Appetit!“ 0 27.12.2009 22:42
Portugiesischer Kampfsport: Jogo do Pau Chica Sport & Fitness in Portugal 3 16.10.2009 21:02



Valid XHTML 1.0 Transitional www.erfolgreich-reisen.de