| Die portugiesische Sprache – A língua portuguesa Wie sagt man etwas auf Portugiesisch? Oder in Brasilien? In diese Rubrik gehören Übersetzungswünsche, aber auch Diskussionen über die portugiesische Sprache in all ihren Varianten. |
Portugal-Impressionen
|
||
![]() |
|
|
LinkBack | Themen-Optionen | Thema bewerten |
|
|
#41 (Permalink) | |
|
Fotomine
Registriert seit: 16.09.2009
Ort: Lisboa & Dortmund
Beiträge: 1.230
|
Zitat:
Wamswende => Paredes de Coura ??? wobei coura ja nicht Wams wäre... ![]() Auweiler => da komm ich nicht richtig weiter (Heeeeeeeeelmut, Hiiiiiiiilfe!!!) Vilarinho ??? Ribeirinha ??? Bjs, Eli
__________________
Bruxa em terceira geração Correr mundo, correr risco. O resto é seguir vivendo... Renato Braz E o povo, Pá? - Homens da Luta
|
|
|
|
|
|
|
#42 (Permalink) |
|
Forianer
Registriert seit: 16.09.2009
Ort: Algarve
Beiträge: 505
|
Ist richtig - coura habe ich als veralteten Ausdruck für (Leder-)wams gefunden (Synonym für gibão) ...
Und für Auweiler noch ein Tipp: Weiler = povoação; Aue = várzea (Ich gebs zu, ich habe kräftig nach Synonymen und veralteten Formen gesucht )
__________________
Alegra Sprache ist menschlich, daher unvollkommen. (Jan Deloof) Anaquim (mit Ana Bacalhau von Deolinda) - O meu coração |
|
|
|
|
|
#43 (Permalink) | |
|
«
Registriert seit: 08.09.2009
Ort: Coimbra
Beiträge: 160
|
Na das klingt jetzt aber sehr deutlich nach Póvoa de Varzim
![]() Wow - super! Zitat:
Natürlich ist der Weg vom erfundenen deutschen Namen zurück zum Original oft kaum auffindbar, wenn der Bastler raffinierte Ideen eingebaut hat - aber das macht ja nix. Die wirklich hohe Kunst des Höheren Blödsinn hat man ja laut Schobert Schulz genau dann erreicht, wenn man sagen kann: ich blicke da nicht mehr, geschweige denn durch ![]() Und so langsam sollten wir mal eine Liste anlegen mit dem, was wir haben ... Und dann können wir den Spieß ja auch mal umdrehen. Mas talvez só quando a Eli estiver de volta de Bocalí.
__________________
Viele Grüße aus Coimbra El Muto Ó Coimbra do Mondego e dos amores que eu lá tive quem te não viu anda cego quem te não ama não vive (Zeca Afonso) |
|
|
|
|
|
|
#44 (Permalink) |
|
Forianer
Registriert seit: 16.09.2009
Ort: Algarve
Beiträge: 505
|
Bocalí - Klasse!
![]() ![]() Wobei ich allerdings im ersten Moment an Kolumbien gedacht hatte! Code:
El Muto: Und dann können wir den Spieß ja auch mal umdrehen.
__________________
Alegra Sprache ist menschlich, daher unvollkommen. (Jan Deloof) Anaquim (mit Ana Bacalhau von Deolinda) - O meu coração |
|
|
|
|
|
#45 (Permalink) |
|
«
Registriert seit: 08.09.2009
Ort: Coimbra
Beiträge: 160
|
Ich hab grad noch ein paar schöne aus dem Großraum Coimbra gefunden - naja, so 100km drumrum...
Hellerig (etwas weit hergeholt, gebe ich zu...) Flegeln Gemeinich (ein echter Kalauer...) Großflotten Und natürlich das Sternengebirge mit dem Turm
__________________
Viele Grüße aus Coimbra El Muto Ó Coimbra do Mondego e dos amores que eu lá tive quem te não viu anda cego quem te não ama não vive (Zeca Afonso) |
|
|
|
|
|
#47 (Permalink) |
|
Forianer
Registriert seit: 16.09.2009
Ort: Algarve
Beiträge: 505
|
Großflotten - Marinha Grande?
Sternengebirge mit Turm - Torre da Serra da Estrela? Flegeln - Mangualde? (sorry, habe gerade gesehen, die letzten beiden hatte kilchen schon) Zu Hellerich hatte ich noch keine Erleuchtung, und Gemeinich ist bestimmt was ganz Gemeines ...
__________________
Alegra Sprache ist menschlich, daher unvollkommen. (Jan Deloof) Anaquim (mit Ana Bacalhau von Deolinda) - O meu coração |
|
|
|
|
|
#49 (Permalink) |
|
Forianer
Registriert seit: 16.09.2009
Ort: Algarve
Beiträge: 505
|
Hellerig = Mealhada ??
Und wenn Gemeinich = Viseu ist, dann ist das wirklich fies!
__________________
Alegra Sprache ist menschlich, daher unvollkommen. (Jan Deloof) Anaquim (mit Ana Bacalhau von Deolinda) - O meu coração |
|
|
|
|
|
#50 (Permalink) | |
|
Forianer
Registriert seit: 16.09.2009
Ort: Bremen
Beiträge: 446
|
Zitat:
Meinst Du damit, deutsche Städtenamen ins Portugiesische zu übersetzen? Was heisst eigentlich Freie Hansestadt Bremen auf Portugiesisch?
|
|
|
|
|
![]() |
| Lesezeichen |
| Stichworte |
| Satire |
| Themen-Optionen | |
| Thema bewerten | |
|
|
Ähnliche Themen
|
||||
| Thema | Autor | Forum | Antworten | Letzter Beitrag |
| Ulkige Ortsnamen in Portugal | Nana | Allgemeines zu Portugal | 12 | 14.05.2010 16:45 |
| Portugiesischer Starkoch Vitor Sobral - Lusitanische Küche neu erfunden | RalfYLena | Prost und „Guten Appetit!“ | 0 | 27.12.2009 22:42 |
| Portugiesischer Kampfsport: Jogo do Pau | Chica | Sport & Fitness in Portugal | 3 | 16.10.2009 21:02 |
|
|