Thema: Germanifizierung portugiesischer Ortsnamen

Zitat von Alegra

Wamswende => tja... da bin ich nach gaaaaaanz vielen Gehirnwindungen und abstrusen Verbindungen auf... Tavira ??? gekommen... ansonsten hab ich keinen blassen Schimmer... -- nööö ... (da habe ich eine Falle eingebaut, mach mal aus dem e ein ä)
Auweiler => Aldeia da Ribeira -- Tipp: kleine Aue und kleines Dorf

Hm... schwiiiiiiiiiiierig...
Wamswende => Paredes de Coura ??? wobei coura ja nicht Wams wäre...

Auweiler => da komm ich nicht richtig weiter (Heeeeeeeeelmut, Hiiiiiiiilfe!!!) Vilarinho ??? Ribeirinha ???

Bjs, Eli

Zitat von Eli

Wamswende => Paredes de Coura ??? wobei coura ja nicht Wams wäre...

Ist richtig - coura habe ich als veralteten Ausdruck für (Leder-)wams gefunden (Synonym für gibão) ...

Und für Auweiler noch ein Tipp: Weiler = povoação; Aue = várzea

(Ich gebs zu, ich habe kräftig nach Synonymen und veralteten Formen gesucht )

Zitat von Alegra

Und für Auweiler noch ein Tipp: Weiler = povoação; Aue = várzea

Na das klingt jetzt aber sehr deutlich nach Póvoa de Varzim
Wow - super!

(Ich gebs zu, ich habe kräftig nach Synonymen und veralteten Formen gesucht )

Na das macht ja auch Sinn - die Originalortsnamen sind ja auch oft Überbleibsel veralteter Formen. Und auch wenn viele unsere Fun-Namen eher Kalauer sind, lernt man irgendwie eine Menge über die Bedeutung von Ortsnamen. Bisher hatte ich nicht die geringste Idee, was in dem Term "Póvoa de Varzim" drinsteckt.

Natürlich ist der Weg vom erfundenen deutschen Namen zurück zum Original oft kaum auffindbar, wenn der Bastler raffinierte Ideen eingebaut hat - aber das macht ja nix. Die wirklich hohe Kunst des Höheren Blödsinn hat man ja laut Schobert Schulz genau dann erreicht, wenn man sagen kann: ich blicke da nicht mehr, geschweige denn durch

Und so langsam sollten wir mal eine Liste anlegen mit dem, was wir haben ...

Und dann können wir den Spieß ja auch mal umdrehen. Mas talvez só quando a Eli estiver de volta de Bocalí.

Bocalí - Klasse!

Wobei ich allerdings im ersten Moment an Kolumbien gedacht hatte!

Code:

El Muto: Und dann können wir den Spieß ja auch mal umdrehen.

Ich hab grad noch ein paar schöne aus dem Großraum Coimbra gefunden - naja, so 100km drumrum...

Hellerig (etwas weit hergeholt, gebe ich zu...)
Flegeln
Gemeinich (ein echter Kalauer...)
Großflotten

Und natürlich das

Sternengebirge mit dem Turm

Zitat von El Muto

Hellerig (etwas weit hergeholt, gebe ich zu...)
Flegeln
Gemeinich (ein echter Kalauer...)
Großflotten
Sternengebirge mit dem Turm

Flegeln = Mangualde
Sternengebirge mit dem Turm = Torre, Serra da Estrela

Mehr weiss ich nicht.

Großflotten - Marinha Grande?
Sternengebirge mit Turm - Torre da Serra da Estrela?
Flegeln - Mangualde?

(sorry, habe gerade gesehen, die letzten beiden hatte kilchen schon)

Zu Hellerich hatte ich noch keine Erleuchtung, und Gemeinich ist bestimmt was ganz Gemeines ...

Ach so, Eli, ich wollte Dir ja auch noch antworten:

Zitat von Eli

Tapferkeitsdamm - coragem do quê?! Barragem valente...? Keinen blassen Schimmer...

Das sollte eigentlich der Barragem da Bravura sein.

Hellerig = Mealhada ??

Und wenn Gemeinich = Viseu ist, dann ist das wirklich fies!

Zitat von El Muto

Und so langsam sollten wir mal eine Liste anlegen mit dem, was wir haben ...

Hehe, wo bleibt denn die Tabelle, wo wir alles eintragen können? Besser wäre ja noch eine Länderkarte, auf der jeder etwas eintragen kann.

Zitat von El Muto

Und dann können wir den Spieß ja auch mal umdrehen.

Meinst Du damit, deutsche Städtenamen ins Portugiesische zu übersetzen? Was heisst eigentlich Freie Hansestadt Bremen auf Portugiesisch?