Thema: Germanifizierung portugiesischer Ortsnamen

Zitat von kilchen

Ganz einfach: mir ist nichts anderes eingefallen!

Na, dann bin ich ja beruhigt...
Dachte schon, ich hätte irgendwas nicht kapiert...
Das "Lis" in Lisboa ist da echt ein "Problem"... Lis ist auch ein Fluss, der durch Leiria fliesst, falls ich mich richtig erinnere.
Aber Riesenschlagenfluss? Auch gewagt...
Außerdem gibt's auch noch die Flor-de-Lis... was wohl eine Lilie oder eine Iris ist.
Also Riesenschlangenlilie? Riesenschlangeniris?

Sagt was!

Bjs, Eli

Zitat von Eli

Außerdem gibt's auch noch die Flor-de-Lis... was wohl eine Lilie oder eine Iris ist.

Also: Gutlilien

Zitat von Eli

..., aber neben welchem Stadion?! Eigentlich gibt's da nur das Estádio de Alvalade, was dann echt ein hartes Los für eingefleischte Benfica-Fans wäre aber Alvalade = Mauerfeld?!

Naja, ich geb zu, ich hab einfach mal in meiner Bibel, das ist der Houaiss, unter Alvalade nachgeguckt - weil der ja immer was weiß. Und der wusste:
alvalade campo ou pátio murado

Und da der Houaiss, anders als der Papst, immer recht hat, hab ich ihm geglaubt.

Zitat von El Muto

Also: Gutlilien

Super!!! Das hätten wir dann ja!
Wenn jemand etwas anderes meint, so möge er/sie jetzt sprechen oder für immer schweigen.

Naja, ich geb zu, ich hab einfach mal in meiner Bibel, das ist der Houaiss, unter Alvalade nachgeguckt - weil der ja immer was weiß. Und der wusste:
alvalade campo ou pátio murado

Und da der Houaiss, anders als der Papst, immer recht hat, hab ich ihm geglaubt.

Hm... deine Bibel hab ich leider nicht. Und der Papst hätte uns hier bestimmt auch nicht weiterhelfen können! Im Internet hab ich immer nur was mit der Farbe Weiß, Tagesanbruch oder Morgendämmerung gefunden (= alva), und mein Porto Editora erzählt mir was von termo antigo para "Schaugerüst" oder "Loge"...

Zitat von Eli

Sollst du ja haben! Ist schließlich immer auch meine Referenz, wenn ich erklären muss, dass Großpfannen zwischen Weißenburg und eben Coimbra liegt... Aber über einen würdigen germanisifizierten Namen muss ich noch ein bisschen meditieren...

So, hab mal ein bisschen über Coimbra meditiert und recherchiert, und vielleicht den Funken einer Idee gefunden... Coimbra hieß bei den Römern Aeminium... leider habe ich nicht rauskriegen können, woher dieser Name sich herleitet. Was ich aber rausgefunden habe, ist, dass die Römer sich vertan haben... sie haben den Fluss in Coimbra irrtümlich "Aeminius" genannt statt Munda (heute: Mondego).
Da ihre Geographiekenntnisse nicht so besonders gewesen sein können, haben sie vermutlich gedacht, Coimbra wäre im Minho (Minius = Minho)

Und nun bräuchte ich Hilfe von Germanisten, die auch Latein gut können... oder von mir aus auch Lateinern, die gut deutsch können...
Germanifiziert mir/uns doch bitte Aeminium!

Bjs, Eli

Hier auch von mir mal ein paar Vorschläge:

Totwasser
Ochsental
Riecher
Knotenpunkt
Hollerbusch
Bettchen
Geröllheim

Zitat von claro

ich kenne ein dorf, das heisst malavado, auch nicht schlecht, oder

So direkt auf deutsch übersetzt passt das nicht als Ortsname, aber vielleicht Schlechterwasch ?

Zitat von Alegra

Hier auch von mir mal ein paar Vorschläge:

Totwasser - hm, kann kein Água Morta finden ....
Ochsental - Vale do Boi
Riecher - schon wieder Faro ???
Knotenpunkt - hmm- gibt es ein Ponto de Nó? ....
Hollerbusch - Sabugueiro (?)
Bettchen - Caminha
Geröllheim - kann auch kein Vila de Cascalho finden


Wieso heißt Burgau eigentlich nicht Campos do Castelo ?

Zitat von El Muto

Totwasser - hm, kann kein Água Morta finden ....
Ochsental - Vale do Boi
Riecher - schon wieder Faro ???
Knotenpunkt - hmm- gibt es ein Ponto de Nó? ....
Hollerbusch - Sabugueiro (?)
Bettchen - Caminha
Geröllheim - kann auch kein Vila de Cascalho finden

1. Mortágua
2. ja
3. ja, schon wieder
4. Entroncamento
5. knapp vorbei - Sabugal
6. der Kandidat hat 100 Punkte
7. Burgau (das Heim war künstlerische Freiheit )

Zitat von Alegra

Geröllheim

Da hatte ich ja zuerst an 'Barney Geröllheimer' gedacht ...

Zitat von Alegra

7. Burgau (das Heim war künstlerische Freiheit )

... hehe, jetzt weiss ich endlich, wo die 'Flintstones' wohnen!


Ich hab auch noch was:

Spürsinn ( : jaja, ich weiss jetzt schon, was ihr denkt, aber hatte ich auch schon vorher rausgekramt)
Tapferkeitsdamm
Bad Elegantbergen (hier nehme ich mir auch künstlerische Freiheiten heraus)

@ Eli - hier noch ein Widerspruch wegen der Hochzeit: ist ja schön und gut, aber Gutelis ist ja immer noch nicht der Burner, oder? Was haltet ihr eigentlich von Fröhlicher Meeresbusen (wegen dem phönizischen "Alis Ubbo")?

Huhu...

Zitat von El Muto

Wieso heißt Burgau eigentlich nicht Campos do Castelo ?

Zitat von Alegra

7. Burgau (das Heim war künstlerische Freiheit )

Ich finde, Burgau gehört in die gleiche Kategorie wie Beringel... da beringel ich mich auch immer, wenn ich dran vorbeikomme... Und wenn ich mit deutschen Freunden an Schildern, wo Fig. da Foz draufsteht, vorbeikomme, und die das versuchen (seeeeehr deutsch) auszusprechen - das ist dann der Brüller schlechthin.

Zitat von kilchen

Spürsinn ( : jaja, ich weiss jetzt schon, was ihr denkt, aber hatte ich auch schon vorher rausgekramt)
Tapferkeitsdamm
Bad Elegantbergen (hier nehme ich mir auch künstlerische Freiheiten heraus)

Nun ja... das ist dann wohl der dritte Vorschlag für Faro, vermute ich mal...

Tapferkeitsdamm - coragem do quê?! Barragem valente...? Keinen blassen Schimmer...

Monchique finde ich aber trés chic, madame

Bjs, Eli

Huhu kilchen...

Zitat von kilchen

@ Eli - hier noch ein Widerspruch wegen der Hochzeit: ist ja schön und gut, aber Gutelis ist ja immer noch nicht der Burner, oder?

Hm... Gutelis war doch schon länger wieder out, dachte ich...
Hatte doch ein bisschen recherchiert:

Zitat von Eli

Außerdem gibt's auch noch die Flor-de-Lis... was wohl eine Lilie oder eine Iris ist.

Zitat von El Muto

Also: Gutlilien

Zitat von Eli

Super!!! Das hätten wir dann ja!
Wenn jemand etwas anderes meint, so möge er/sie jetzt sprechen oder für immer schweigen.

Aber nun ja...

Zitat von kilchen

Was haltet ihr eigentlich von Fröhlicher Meeresbusen (wegen dem phönizischen "Alis Ubbo")?

... Allis Ubbo heißt laut Wiki angeblich "porto seguro", also sicherer Hafen. Aber Meeresbusen find ich auch nicht schlecht!

Bjs, Eli