Thema: Germanifizierung portugiesischer Ortsnamen

Zitat von Eli

Na, das ist aber auch gemein von dir... einfach Ortsteile von Coimbra zu nehmen!

ok ok - aber ich hab beim ersten Mal einfach alles reingestellt, was sich im Laufe der Jahre halt so angesammelt hatte

Blickode - Odemira
Buschlis - Matosinhos (?)
Mönchsölbaum - Oliveira de Frades
Fuchsbau - Raposeira
Birnstadl - Armação de pêra
Glöckle - Sines (?)
Engel - Anjos
Erbarmen - Graça
Abgrund - Fundão (?)
Gutelis - hmm, also dass die Eli gut ist, wissen wir ja..... da fällt mir nix ein...
Jever - huch....

Zitat von RalfYLena

Fußballspielplatz

IÉ-IÉ: JOGO DA BOLA

Naja, wenn wir von Ortsnamen jetzt zu Straßennamen ausdehnen - mein Liebling ist der berühmte Platz vor der Kathedrale von Lissabon - Largo da Sé. Und Sé heißt ja eigentlich Sitz, im Sinne von Bischofssitz. Also:

Largo da Sé - Sitzplatz

und wenn wir es auf wörtliche Übersetzungen ausdehnen...

bei mir tropft der Gallo da agua.

Zitat von El Muto

ok ok - aber ich hab beim ersten Mal einfach alles reingestellt, was sich im Laufe der Jahre halt so angesammelt hatte

Na gut, es sei dir verziehen!


Blickode - Odemira =>
Buschlis - Matosinhos (?) => gut!

Mönchsölbaum - Oliveira de Frades
Fuchsbau - Raposeira
Birnstadl - Armação de pêra
Glöckle - Sines (?)
Engel - Anjos
Abgrund - Fundão (?)

Alles richtig

Erbarmen - Graça

Fast... ich meinte Pena. Graça ist eher Gnade... aber du hast schon recht: Wer soll das alles auseinander halten...?

Aber sowohl Anjos als auch Pena sind Stadtteile von Lisboa, von daher nur meine kleine Revanche...

Gutelis - hmm, also dass die Eli gut ist, wissen wir ja..... da fällt mir nix ein...

Das ist mir ja gar nicht aufgefallen, dass da ja Eli "drinsteckt"... mit "Gutelis" bin ich auch nicht wirklich zufrieden, war aber ein bisschen an der Metro-Karte inspiriert: Gute-Lis, also Lis-boa... Wenn dir oder sonst jemanden was besseres einfällt - super!
Ich wollte doch in unserer "gemanisierten" Karte nicht die Hauptstadt weglassen...

Jever - huch....

Da hab ich ja gleich gesagt, man braucht ein bisschen Fantasie oder Abstraktionsvermögen... Ich wollte halt eine "Bier-Stadt" haben, die auch am Meer ist...

Naja, wenn wir von Ortsnamen jetzt zu Straßennamen ausdehnen - mein Liebling ist der berühmte Platz vor der Kathedrale von Lissabon - Largo da Sé. Und Sé heißt ja eigentlich Sitz, im Sinne von Bischofssitz. Also:

Largo da Sé - Sitzplatz

Zitat von Wolfgang

und wenn wir es auf wörtliche Übersetzungen ausdehnen...

bei mir tropft der Gallo da agua.

Die sind beide gut!
Hat schon mal jemand versucht, nach einer durchzechten Nacht einem Portugiesen zu erklären, warum es gerade so schlimm sei, dass man einen Gato hätte? Hat eine Ex-Mitbewohnerin gebracht... aber die Geschichte erzählt ich demnächst im Mal-Entendidos... kleine (lustige?) Missverständnisse-Thread

Bjs, Eli

huhu,

ihr erkennt es wohl sofort, aber ich möchte auch gerne mal mitmachen:

Mitleidszipfel = ?


ausserdem schlage ich für die Hauptstadt vor:

Lisboa = Riesenschlangennest

Zitat von Eli

Fast... ich meinte Pena. Graça ist eher Gnade...

Stimmt - und damit haben wir gleich noch einen Lissabonner Stadtteil erledigt

Aber sowohl Anjos als auch Pena sind Stadtteile von Lisboa, von daher nur meine kleine Revanche...

Naja, da hast du Pech mit der Revanche - ich hab drei Jahre lang in Gutelis, also diesem Riesnschlangennest, gewohnt. Erst im Kampffeld, direkt gegenüber der Freien Wasserleitung, mit Blick auf das damals noch existiertende Freiheitsviertel, das mittlerweile der Nord-Süd-Fahrt weichen musste, danach in Ziegeleien, nicht weit vom Zweiten Ring, neben dem Mauerfeldstadion (hartes Los, wenn man eingefleischter Gutgeh-Fan ist).

mit "Gutelis" bin ich auch nicht wirklich zufrieden, war aber ein bisschen an der Metro-Karte inspiriert: Gute-Lis, also Lis-boa... Wenn dir oder sonst jemanden was besseres einfällt - super!
Ich wollte doch in unserer "gemanisierten" Karte nicht die Hauptstadt weglassen...

Daran müssen wir noch arbeiten.

Zitat von kilchen

Lisboa = Riesenschlangennest

überzeugt mich auch nicht so recht

Und watt machen wir mit Coimbra? Ich will unbedingt Coimbra!!!

Zitat von kilchen

Mitleidszipfel =

Klingt nach meinem Lieblingsaussichtspunkt in Seen
Da wohn ich immer am Halbstrand im Urlaub - von da aus hat man einen sehr guten Blick auf den Mitleidszipfel.

Aus der Liga hätte ich noch

Vinzenzkap
Felskap
Höllenmaul
Kohlenkap
Höllental

Zitat von El Muto

Klingt nach meinem Lieblingsaussichtspunkt in Seen
Da wohn ich immer am Halbstrand im Urlaub - von da aus hat man einen sehr guten Blick auf den Mitleidszipfel.

richtig Aber warum gefällt Dir Riesenschlangennest nicht? Schade...

Und dann versuch ich mich mal an diesen:

Vinzenzkap = Cao de São Vicente
Felskap = Cabo da Roca
Höllenmaul = Boca do Inferno
Kohlenkap = Cabo do carvão ??
Höllental = Vale do Inferno

Zitat von El Muto

Naja, da hast du Pech mit der Revanche - ich hab drei Jahre lang in Gutelis, also diesem Riesnschlangennest, gewohnt. Erst im Kampffeld, direkt gegenüber der Freien Wasserleitung, mit Blick auf das damals noch existiertende Freiheitsviertel, das mittlerweile der Nord-Süd-Fahrt weichen musste, danach in Ziegeleien, nicht weit vom Zweiten Ring, neben dem Mauerfeldstadion (hartes Los, wenn man eingefleischter Gutgeh-Fan ist).

Okok... diese Info hatte ich nicht... Wo hast du gewohnt?! Im Campo da Batalha?! Campo de Combate?! Ich kenn nur die Avenida dos Combatentes, aber die ist nicht gegenüber dem Aqueduto das Águas Livres... aber, Moment! Du meinst Campolide!!! Und hast auf Bairro da Liberdade gucken können. Dass das nun dem Eixo Norte-Sul weichen musste, wusste ich nicht... vermutlich bist du dann nach Telheiras gezogen, nicht weit von der Segunda Circular, aber neben welchem Stadion?! Eigentlich gibt's da nur das Estádio de Alvalade, was dann echt ein hartes Los für eingefleischte Benfica-Fans wäre aber Alvalade = Mauerfeld?!

Ich kann leider nicht mit so vielen Orten "aufwarten"... ich hab halt vorher am Vaterlandmärtyrerfeld gewohnt, konnte aber immerhin direkt die Schwarzenstraße runterlaufen und war dann direkt an der Freihheitsallee. Wenn ich dann den Freudenplatz überquert habe, war ich recht schnell am Hohenviertel.
Jetzt schocke ich die Leute immer wieder, indem ich erzähle, ich wohne so echt mittendrin im Ghetto, am Zuhälterplatz... naja, zumindest wird er manchmal so genannt. Was aber gar nicht stimmt, denn ich wohne gar nicht weit von der Königinnenresidenz. Und darüber gibt's sogar einen Fado...

Zitat von kilchen

ausserdem schlage ich für die Hauptstadt vor:

Lisboa = Riesenschlangennest

Hm... wie du auf Riesenschlange kommst, weiß ich... aber wieso Nest?!

Zitat von El Muto

überzeugt mich auch nicht so recht

Ich glaube, da sollten wir noch ein bisschen Brainstorming machen...

Zitat von El Muto

Und watt machen wir mit Coimbra? Ich will unbedingt Coimbra!!!

Sollst du ja haben! Ist schließlich immer auch meine Referenz, wenn ich erklären muss, dass Großpfannen zwischen Weißenburg und eben Coimbra liegt... Aber über einen würdigen germanisifizierten Namen muss ich noch ein bisschen meditieren...

Bis später, bjs
Eli

Zitat von kilchen

Mitleidszipfel = ?

Zitat von El Muto

Klingt nach meinem Lieblingsaussichtspunkt in Seen
Da wohn ich immer am Halbstrand im Urlaub - von da aus hat man einen sehr guten Blick auf den Mitleidszipfel.

Würd ich auch so sehen! Obwohl ich nicht am Halbstrand Urlaub mache...

Zitat von kilchen

Und dann versuch ich mich mal an diesen:

Vinzenzkap = Cao de São Vicente
Felskap = Cabo da Roca
Höllenmaul = Boca do Inferno
Kohlenkap = Cabo do carvão ??
Höllental = Vale do Inferno

Würd ich auch so sagen, bis auf:

Kohlenkap = Cabo do carvão ??

Da würd ich Cabo Carvoeiro sagen... und das Höllental ist doch wieder mal in Coimbra, oder?

Bjs, Eli

Zitat von Eli

Hm... wie du auf Riesenschlange kommst, weiß ich... aber wieso Nest?!

Ganz einfach: mir ist nichts anderes eingefallen!