Frage zur Schreibweise von portugiesischen Adressen

**simOen** · 21.11.2009 16:50

Hallo.
Ich will an folgende Adresse schreiben:

Rua da Murgueira, 9/9A - Zambujal - Ap. 7585 - 2611-865 Amadora

Was die Straße ist, ist klar, genauso wie die Postleitzahl und der Ort Amadora. Für was aber steht Zambujal und AP. 7585 ??? Ist das nur in diesem Fall ein Adresszusatz, oder kann ich das weglassen....?
Danke

**Alegra** · 21.11.2009 17:14

Hallo,

weglassen kannst du das nicht. Zambujal ist der Ortsteil/Gemeinde und Ap. ist die Abkürzung von apartado (Postfach).

***Eli*** · 21.11.2009 17:23

Vielleicht wichtig zu wissen:

In Portugal stehen keine Namen an den Klingeln und Briefkästen! Also selbst wenn einem die Buchstaben- und Zahlen-Kombinationen bei den Adressen kryptisch vorkommen - nicht weglassen, sonst kommt's wahrscheinlich nicht an.

Bjs, Eli

**simOen** · 21.11.2009 17:35

JA Danke euch.
In welche Zeile schreibe ich also nun was

Name (des Instituts)
Straße + Hausnummer
Postleitzahl + Ort
Land

Wo kann ich diesen Zusatz unterbringen, oder eröffnet man dafür einen neuen Absatz zwischen Straße und Ort?

**Alegra** · 21.11.2009 18:01

Vorschlag:

(Name des Instituts)
Rua da Murgueira, 9/9A , Ap. 7585
Zambujal
2611-865 Amadora

Portugal

***Eli*** · 21.11.2009 18:10

Ja, so hätte mein Vorschlag auch ausgesehen.

Bjs, Eli

**euzinho** · 21.11.2009 21:21

Zitat von Eli

Vielleicht wichtig zu wissen:

In Portugal stehen keine Namen an den Klingeln und Briefkästen! Also selbst wenn einem die Buchstaben- und Zahlen-Kombinationen bei den Adressen kryptisch vorkommen - nicht weglassen, sonst kommt's wahrscheinlich nicht an.

Bjs, Eli

In meinem neuen Mietvertrag ist es sogar ausdrücklich verboten, Namensschilder anzubringen

Keine Ahnung warum, aber es ist ihnen einen eigenen Paragraphen wert ...

**hugocuelho** · 23.11.2009 17:53

Hallo

das es in Portugal kaum Namensschilder oder Namen an Häusern oder Eingängen gibt ist mir auch schon aufgefallen.
Warum ist das eigentlich so?
Geht das auf das maurische Erbe zurück oder auf die Salazarzeit?
Ausserst komisch wird es, wenn man im Mietvertrag festlegen will, das der Mieter anonym zu wohnen hat. Gibt es dafür eine vernünftige oder plausible Erklärung?

gruss hugocuelho

**delphin** · 23.11.2009 17:55

Was mir auch aufgefallen ist, dass es auch portugiesische Adressen mit der Angabe von Stockwerken (z. B. 2. Stock rechts) gibt.

**euzinho** · 23.11.2009 18:17

Zitat von delphin

Was mir auch aufgefallen ist, dass es auch portugiesische Adressen mit der Angabe von Stockwerken (z. B. 2. Stock rechts) gibt.

Na ja, wenn man den Namen nicht angibt, bleibt ja gar nichts anderes übrig, als den Adressaten anderweitig festzulegen.
Theoretisch könnte man sogar irgendeinen wirren Zahlencode verwenden, z. B. hutklwwe48, den man am Briefkasten angibt, solange die Leute auch diesen Code statt des Namens auf die Briefe schreiben

Korrekte Namen sind ja nicht nötig, siehe E-Mail. Hauptsache, Adresse und Adressat stimmen überein.