Neuer Roman von Saramago erschienen

**Alegra** · 19.10.2009 19:29

Das neueste Werk von José Saramago, "Caim", hatte gestern auf einem Literaturfestival zu Ehren des Autors in Penafiel Weltpremiere.

Das etwa 200 Seiten umfassende Werk, geschrieben zwischen Dezember 2008 und April 2009, nimmt die biblische Geschichte von Kain und Abel als Ausgangspunkt, um Gott zur Romangestalt zu machen.

Gegenüber der spanischen Zeitung La Vanguardia erklärte Saramago, das Buch sei "keine Abrechnung mit Gott, sondern eine endgültige Abrechnung mit den Menschen, die ihn erfunden haben".

DN Artes

Bei der gestrigen Vorstellung des Buches erklärte Saramago, dass "die Bibel ein Handbuch schlechter Sitten, ein Katalog von Grausamkeiten und der schlechtesten Seiten der menschlichen Natur" sei, was bereits auf heftige Kritik seitens der Kirche stieß.

RTP

**Bubu** · 19.10.2009 21:12

hi Alegra, hab mal ein bissi gegoogelt, liest sich spannend, aber konnte nicht entdecken, ob es das buch auch auf deutsch gibt !?????

lg bubu

**Alegra** · 19.10.2009 21:42

Hallo Bubu,
da der Roman gerade erst erschienen ist, wird es wohl noch ein bisschen dauern mit der Übersetzung.

Das ist auch kein Text, den man eben mal so runterschreibt.

In seinem Blog schreibt Saramagos Frau, Pinar del Rio, dass der Roman bald in Spanisch und Katalanisch zu lesen sein wird. Von einer deutschen Übersetzung habe ich bisher noch nichts gehört.

**Bubu** · 19.10.2009 21:48

danke dir Alegra, habe den blog gelesen und auch nichts über deutsch gefunden. schade! wenn du was "hörst", gibst du mir bescheid? bleibe auch dran, würde ich nämlich wirklich gern lesen. oder ich muss portugiesisch lernen!

***Chica*** · 19.10.2009 21:57

hi eulchen

-
saramago verlegt auf deutsch bei rowohlt/reinbek.
da ist aber noch nichts vermeldet.

"kleine erinnerungen" sind auf deutsch in diesem frühjahr erschienen, die originalausgabe "as pequenas memórias" 2006.

also stell dich besser auf zwei bis drei jahre wartezeit ein.

**Bubu** · 19.10.2009 22:04

ist ja blöd,

in drei jahren könnte man ja wirklich portugiesisch lernen. in drei jahren weiss mein gedächtnis doch garantiert micht mehr, dass dieses buch jemals geschrieben wurde.

vielleicht könnt ihr mich ja erinnern!

danke dir, hexlein!

**Alegra** · 21.10.2009 19:45

Der neue Roman Saramagos bzw. die Erklärungen des Autors anläßlich der Buchpremiere sorgen für heftige Emotionen:

Der Abgeordnete des Europaparlaments für die PSD, Mário David, forderte Saramago gestern auf, die portugiesische Staatsbürgerschaft abzulegen.

Sowohl Vertreter der katholischen Kirche als auch der Jüdischen Gemeinde Portugals warfen Saramago vor, seine Äußerungen dienten nur Werbezwecken, um die Verkaufszahlen des Romans zu erhöhen.

Jornal de Notícias

Die Abgeordnete des Europaparlaments Edite Estrela (PS) dagegen warf Mário David heute wegen seiner Kritik an Saramagos Haltung zur Bibel "inquisitorisches Verhalten" vor.

JN

***Eli*** · 21.10.2009 20:30

Mein Gott! (oh... wie passend, dieser Ausdruck...

)
Da geht's aber ab...

Ich vermute mal, Saramago hat die Bibel (und um die soll es ja in seinem Buch gehen, nicht ums Neue Testament) tatsächlich schon mal gelesen, im Gegensatz zum Abgeordneten des Europaparlaments für die PSD, Mário David...

Mission (fast) erfüllt: Das Buch wirkt immer spannender!

Bjs, Eli

**euzinho** · 24.10.2009 18:57

Vielleicht kaufe ich es mir auch, aber vermutlich lohnt es sich gar nicht, denn ich bin ja eh seiner Meinung

Die Portugiesen, die sich jetzt so aufregen, sind lustig, wie kleine Kinder, denen man ihr Spielzeug wegnehmen will. Aber es sind eh großteils nur ältere Leute, viele junge teilen seine Sicht.
Und wie üblich wird die Strategie gefahren, jemand, der Kritik übt, wisse halt gar nicht, worüber er spricht. Das kommt auch immer von Moslems, wenn man etwas am Islam kritisiert

Wird Zeit, dass wir all diese Importreligionen aus dem Nahen Osten in die Tonne treten, wo sie hingehören, sie waren ohnehin nie für uns Europäer gedacht