Chica

... hab ich heute endlich mal erfahren, und zwar eher zufällig.
im merian heft madeira (das ich allen freunden der insel nur ans herz legen kann ) wurden einige hotels vorgestellt, die ehemalige quintas sind.
und dabei stand dann die erklärung:
die bezeichnung kommt daher, dass die pächter des landbesitzers jeweils den fünften teil ihrer ernte ("quinta parte") an den gutsherrn abzugeben hatten.
zumindest auf madeira scheint das üblich gewesen zu sein.

weiß jemand, ob das überall in portugal so war?
und: warum nennt man jeden bauernhof heute so - und die "großen" güter ebenfalls.

für mich hab ich quinta immer so als "gutsherrenhaus" klassifiziert.
mittlerweile weiß ich allerdings, dass man zumindest hier der gegend alls bauernhöfe so nennt.

__________________
um abraço da Chica, der forums
tlm: +351 91 993 1234

Erfolg ist so ziemlich das Letzte, was einem vergeben wird. (Truman Capote)
Ferien/Überwintern: "Pousadinha Atlântico" | mein "tagebuch": montes da lua | was ich "eigentlich" mache: wortwerke
Die Portugallier bei Facebook

RalfYLena

alle nicht, liebe Chica.

Da gibt es noch die "herdade", den abgabebefreiten Erbhof bzw. Majorat

die letzteren erhoben ihre eigenen Wegezölle und mehr als nur "quintas" von ihren caseiros...

Nana

Hallo Chica,

das kommt ein wenig auf die Situation und den Standort an. Hab was in der Wiki gefunden.

Der Oberbegriff für alles wäre: Propriedade rural und dann gibts verschiedene Unterbezeichnungen, darunter auch die Quinta.

Woher allerdings der Name herstammt...

LG
Nana

__________________
Em terra de cegos quem tem um olho é rei.
port. Sprichwort

Alegra

Ich habe bisher auch gedacht, dass quinta vom Anteil der Abgaben (Fünft) kommt.
Einen anderen Erklärungsversuch bietet Ciberdúvidas:

Demnach kommt quinta vom lateinischen quintana, was soviel wie "kleiner Markt im Lager" bedeuten soll.

Die Wiki dagegen meint, quintana sei ein Weg im römischen Militärlager.
Vielleicht kann hier jemand Latein??

__________________
Alegra

Sprache ist menschlich, daher unvollkommen. (Jan Deloof)

Anaquim - Lusíadas

HJB

Hallo,

Chica - 100 points für die Namensherleitung/ - abstammung!
Ralf und Nana - habens m.E. richtig relativiert!

Nachtrag - Alegra - interessant. (uff! - checken wir mal ab.)

__________________
Gruss HJB

Online-Reiseführer Algarve / Algarve-News / Online-Reiseführer Lissabon /
Algarve Mietwagen Vermittlung / Newsletter bestellen / visitAlgarve.de

Chica

ola HJB -
von den 100 punkten muss ich leider leider ehrlicherweise 99 an den merian-autor abtreten...

ich hatte sowas zwar vermutet, aber der hauseigene portugiese namens luís wussts nicht, und heut hab ichs eben zufällig gelesen.

allerdings: 1 punkt von HJB persönlich - auch ned grad schlecht.

__________________
um abraço da Chica, der forums
tlm: +351 91 993 1234

Erfolg ist so ziemlich das Letzte, was einem vergeben wird. (Truman Capote)
Ferien/Überwintern: "Pousadinha Atlântico" | mein "tagebuch": montes da lua | was ich "eigentlich" mache: wortwerke
Die Portugallier bei Facebook

El Muto

Genau das meint auch der Houaiss, und der ist im Ggs. zu den Schreibern vom Merian ein Sprachforscher. Und er gibt 4 Referenzen dazu an, mit ethymologischer Ableitung....

__________________
Viele Grüße aus Coimbra
El Muto

Ó Coimbra do Mondego e dos amores que eu lá tive
quem te não viu anda cego
quem te não ama não vive (Zeca Afonso)

Chica

oi helmut - danke.
wobei diese ein-fünftel-abgabe an den gutherren ja schon auch einleuchtend ist. also nicht die abgabe , sondern die ableitung des wortes...

gibts da auch erkenntnisse in deinen schlauen büchern?

__________________
um abraço da Chica, der forums
tlm: +351 91 993 1234

Erfolg ist so ziemlich das Letzte, was einem vergeben wird. (Truman Capote)
Ferien/Überwintern: "Pousadinha Atlântico" | mein "tagebuch": montes da lua | was ich "eigentlich" mache: wortwerke
Die Portugallier bei Facebook

Wolfgang

logisch wäre z. B. ja auch eine Ableitung von der römischen Heeres-Struktur. Ein Centurio hatte 100 Mann unter sich - diese wiederum aufgeteilt in 5 Häuser a 20 Mann.... Als Vorläufer der Kaserne?

Wolfgang

__________________
Wolfgang
Portugal - wer woanders lebt ist selbst schuld

delphin

Hier ist mal was über die Quinta, aber auf Englisch (deutsche Übersetzung funktioniert anscheinend nicht...):

The Madeira Island Web Site What is a "Quinta"?