Thema: Wie eine aus Bayern in die Welt zog, um Portugal zu erobern...

wir kommen in P am 2. juni an. liebster sagt: "alles ganz toll - am 7.6. kommt die telekom und installiert dir alles, schatz. spätestens mittags hast du telefon und internet. und dann kommen auch noch die buben von tv cabo und legen mein sport-tv, schließlich ist bald die EM."

am 7.6. war um 19 uhr immer noch niemand da. ich spreche bekanntlich noch kein portugiesisch, war also auf bayerisch und deutsch und englisch am toben. mann nicht da, weil arbeit. mann hat aber sport-tv - denn tv cabo war da.
mann kommt nachts nach hause und muss am nächsten morgen gleich die telekom anrufen. natürlich vom handy aus, was ja praktisch nix kostet
telekom pt sagt: "ja, wir haben da schon einen antrag liegen, und wir wollten gestern auch kommen, aber sie haben ja keinen vertrag zurückgeschickt." wir haben nie einen vertrag bekommen.

pt telekom sagt: "na, da fahren sie halt nach lisboa zum pt büro, und dann können sie das gleich machen und dann kommen wir auch." wir wohnen aber in der nähe von estoril und in der stadt ist die hölle los und mein mann muss auch um 13 uhr zur arbeit.
pt telekom sagt: "na, dann gehen sie doch ins office in estoril oder in cascais. leicht zu finden in estoril, direkt an der marginale." wir düsen los.
stellen uns erst in der falschen, aber langen schlange an, wo man die rechnungen begleicht. die uhr tickt - es ist 11.30. die dame am schalter sagt: "da müssen sie nach nebenan, die verkaufen das!"
wir gehen nach nebenan. da ist nur ne kleine schlange. dona sofia von der pt telekom sagt: "ich mach druck, aber es wird schon zwei bis drei tage dauern." ich raste aus, auf englisch. to rastet aus - auf portugiesisch.

OK. wir suchen das nächste internet cafe, wo ich daten up- und downloaden kann. ich finde eines in cascais. mittlerweile ist's donnerstag, der 10. - ein feiertag. pt telekom arbeitet nix. und am freitag kommen sie auch nicht. wir rufen einmal am tag bei der pt telekom an - vom handy aus, was bekanntlich nix kostet . wir laden deshalb regelmäßig unsere handy-karten nach.

am montag klingelt to's handy: pt telekom ist dran und gibt bekannt, dass sie jetzt gleich kämen. zwei stunden später sind sie da - und der mann macht nix anners, als die dose in der wand zu öffnen, ein kabel reinzustecken und wieder zu gehen. to rastet auf portugiesisch aus. pt telekom-mann sagt: er weiß von nix. to sagt: ich habe ein komplett paket bestellt, und man hat mir gesagt, dass alles angeschlossen wird, auch isdn und adsl und alle geräte mitgebracht werden und auch ein TELEFON." pt telekom-mann sagt: er weiß von nix. er macht nur die leitung. er weiß aber auch zu berichten, dass wir auf jeden fall eine isdn-anlage brauchen bzw. einen a/b wandler, weil stecker von telekom D und steckdose von pt telkom nicht miteinander harmonieren. so schlau war ich auch schon.

wir besuchen dona sofia im pt telekom shop in estoril. dona sofia hat eine laaaaange schlange vor ihrem schalter. diese dient zur beruhigung anwesender chicas und tomanes, die vor wut kochen.

dona sofia sagt: sie versteht das alles nicht. sie hat das so weitergegeben wie to es ihr gesagt hat. dona sofia führt mehrere telefongespräche (sie hat nämlich ein telefon!). dann sagt sie: "sie müssen jetzt und hier und auf der stelle ein telefon kaufen für 119 EUR und dann noch eine isdn-anlage, und wenn sie adsl wollen noch den adsl anschluss von sapo. kostet alles zusammen 377 EUR - und wir kommen spätestens ende der woche und installieren alles."

im internet cafe in cascais kennt man mich schon mit vornamen. leider machen die erst um 10 uhr auf, was in D 11 uhr ist und blöd, weil ich bis um 10 uhr manustexte versprochen hatte. aber wenigstens kann ich up- und downloaden. alleine in den ersten zwei wochen in P 340 (!) mails. ich werde wahnsinnig.

am donnerstag klingelt to's handy. pt telekom gibt bekannt, dass sie jetzt gleich kommen. 30 minuten später sind sie da
pt telekom-mann (ein anderer) sagt: das ist ja nun alles gut und schön, und das telefon und das fax gehen auch - aber die isdn-anlage schließt er nicht an. dafür ist er nicht zuständig. to fragt, wer zuständig ist.
pt telekom-mann sagt: weiß er nicht, er jedenfalls nicht, und da muss man einen informatiker kommen lassen.
wir fahren täglich an einem shop vorbei - aber die nehmen pro stunde 89 EUR. to geht arbeiten, chica tobt durch die wohnung und hasst das leben und betrinkt sich mit gin tonic.

alkohol beflügelt bekanntlich. also: chica setzt sich an den pc und installiert bzw. konfiguriert alleine (obwohl da mehrere kriterien dagegen sprechen: weiblich, blond, aus bayern...) die isdn-anlage. hält sich seitdem für ein schenie. aber sie kann ins internet!!! forum besuchen zum beispiel. möglicherweise auch arbeiten.

tomane ruft bei der pt telekom an - mittlerweile haben wir den 16.6. auskunft der pt telekom: "wir kommen morgen oder am freitag!"
donnerstag morgen: chica allein zu Haus - telefon klingelt - mann von telekom dran. spricht nur portugiesisch. chica versteht mittlerweile soviel, dass sie erkennt: pt telekom kommt am freitag.

pt telekom-mann kommt nach vorherigem anmeldungsanruf freitag gegen 10 uhr. bringt den splitter für den adsl-zugang mit. und nu? pt telekom-mann sagt: er konfiguriert nicht, er macht nur splitter dran. für alles andere ist er nicht zuständig. tomane tobt, chica greift zur flasche.

tomane geht arbeiten. chica hat einen zettel im briefkasten gefunden: firma bietet technischen support bei pc und internet an. chica schließt messerscharf: die können englisch. chica ruft an - die können englisch. technik-mann will vorbeikommen gegen 15 uhr und alles konfigurieren und installieren. "manuals in english?" - "yes - all in englisch." - "no problem senhora! we manage!"

technik-mann kommt um 16 uhr. sitzt ne stunde am pc und sagt: er kann das nicht. sein englisch reicht da nicht aus. chica schlägt vor, via isdn ins internet zu gehen und nach nem portugiesischen manual zu suchen. technik-mann findet idee gut, findet aber keine website. chica ruft per handy (!) ihren alten spezi michael in offenburg an und übergibt das handy dann an den experten. die beiden unterhalten sich fachmännisch. lange. bringt aber nix. technik-mann sagt: "da ist eine info auf der .com-page der herstellerfirma meines deutschen routers/modems, dass es das nur für D, A und CH gibt."
chica entscheidet: ok - dann eben doch ein neues modem samt router kaufen. weil wenn technik-mann drei stunden hier sitzt und nix findet und nix konfigurieren kann, kostet es genauso viel. technik-mann ist erfreut, weil er was verkaufen kann. technik-mann sagt: "morgen um 16 uhr komme ich und mache alles fertig."

das war gestern. heute um 16 uhr war technik-mann da. hat alles installiert und konfiguriert und NUN HAB ICH ADSL und kann mich hier im forum seitenweise wieder ausbreiten.

ich hoffe es macht euch noch spaß zu lesen. wenn nicht: posten - dann höre ich auf. mir macht es allerdings einen riesenspaß zu schreiben.

chica

ach ja - ps: alter spezi michael aus offenburg hat eben ne mail geschickt. er hat ne seite auf portugiesisch gefunden - via google in 5 minuten - auf der mein alter deutscher router genau beschrieben ist und alles in der landessprache erklärt wird. so what - kann ich da nur sagen. glücklicherweise hab ich wirklich humor (und noch ne halb volle flasche gin...)

ola zusammen -
nachdem ich gestern so gemeckert habe (wenn auch mit viiiiel humor im hintergrund) - hier die absolut positiven seiten und highlights von gestern und heute:
1) gestern abend tomane nach dem job abgeholt. in der "nebenkneipe" in cascais bis 1 uhr nacht draußen gesessen und vom kellner zu ner 1/2 flasche rotwein eingeladen worden.
1a) ginflasche daraufhin weggestellt. helmut muss sich keine sorgen mehr wegen der weinpreise machen, solange ich eingeladen werde
2) himmel heute bedeckt - aber trotzdem schön warm.
2 a) hin und wieder leiser sprühregen, der das ganze aber nur erfrischend macht.
3) in boshafter weise wetterbericht in D angeschaut und daraufhin wieder einmal
4) erkannt, dass alleine wettermäßig die entscheidung hierher zu kommen absolut richtig war.
5) erkannt, dass ebenfalls die entscheidung richtig war, ein wenig geld für eine tv-sat-anlage auszugeben, weil fußball mit deutschen kommentar auch mal was schönes ist.
6) danke sagen an petra o. und toni und pedro, der das ganze in vier stunden (!) installiert hat und ein ausgesprochen netter kerl ist, der zudem auch noch sehr gutes englisch spricht.
7) genießen des adsl-anschlusses in jeglicher weise - sogar arbeitsmäßig
8) endlich paket aus D angekommen, dieses abgeholt: KEINE SCHLANGE vor dem schalter. freundlicher mann hinterm tresen.
9) paket aufgemacht: neben einem fragebogen der bfa (uäh!) lauter schöne sachen von meiner schwester drin. unter anderem cantuccini: kleine saugute italienische kuchen, die hart werden müssen damit sie gut schmecken.
10) versöhnt mit allem und frohen mutes ans neue buchmanus gehend

wat will man/frau/hexe mehr????!!!

chica
(noch) nüchtern, in bester laune

wir haben gemeinsam mit den portugiesen in cascais gefeiert. wir waren in cascais im bayerischen biergarten, wo man sogar franziskaner weißbier (dunkles und helles!) kriegt. und schweinshaxen und bratwurst. bayernseele eben.

ansonsten - um wieder mal ins tagebuchschreiben zu kommen:

momentan dreht sich natürlich ALLES um fußball.
kein wunder: die portugiesen verstehen zu feiern.
überall - wirklich überall - sind flaggen zu sehen. und es ist einfach ein tolles gefühl, wenn man mitfeiern kann. und das nicht nur vor dem fernseher, sondern sozusagen live (wenn auch - in meinem falle - nicht im stadion).

wobei es einfach unglaublich ist, was dieser scolari auf die beine stellt: gestern die anfahrt der seleção muss ein triumphzug gewesen sein: motorräder vorneweg (offizielle von der polizei, wirklich tausende autos hinterher, männer zu pferde mit lanzen, unten im wasser bei der vasco da gama hunderte von booten alle beflaggt, alle hupend und jubeld. sowas kann ich mir in D nicht vorstellen....

am sonntag geh ich mit meinem schatz mitten nach cascais - und dann wollen wir mal sehen, wie sehr die begeisterung das team beflügelt....


chica -
noch leicht heiser vom jubeln

endlich kehrt wieder ruhe ein
hab das spiel im restaurant wo to arbeitet in cascais gesehen und hatte ne schwarze portugiesin am tisch, deren vater grieche ist und die deshalb zum missfallen mehrerer geäste für griechenland gekreischt hat

aber trotz des sieges "der anderen" steht für mich fest:
portugal hatte das bessere team und hat vor allem viiiiiel schöneren fußball gespielt. von den schöneren spielern mal ganz abgesehen...

ich steh ja mehr auf die älteren semester à la figo und andere haben sich ja bekanntlich herrn nuno gomes auserkoren.

gruessle von wieder etwas ruhigeren portugal
chica
die am neuen schreibtisch ganz hervorragend arbeiten kann und die den geburtstag von tomane vorbereiten muss, denn der gehört ab morgen denn auch endlich zu den älteren herren...

also leute - gestern ist was passiert, was mich auf JAHRE hinaus mit allen möglichen unzulänglichkeiten in P versöhnen wird.

Ihr erinnert euch an die "geschichte vom adsl"?
es gibt eine fortsetzung:
chica ist nicht nur eine blonde saufende hexe, sondern neigt (wie viele journalisten ) zu einer gewissen grundfaulheit und damit dazu, entspannter körperhaltung zu huldigen.
soll heißen: warum am schreibtisch sitzend arbeiten, wenn das ganze auch bequemst auf der couch mittels laptop und internem netzwerk funktioniert?! netzwerk macht sogar zugang zum internet und damit surfen bzw. ernsthafte recherche bzw. lesen und schreiben im forum möglich.

kurz nach installation adsl und kauf eines neuen routers bzw. modems (siehe auch weiter oben) stellt chica eines abends fest: intern kein netzwerk mehr. also auch kein internetzugang. dafür meldet laptop: keine verbindung mehr bzw. mal schon, mal nicht. übertragungsrate mal hervorragend, mal gut, mal niedrig. oder eben wie gesagt: nix.
chica hält sich ja bekanntlich für ein rechnisch ausgereiftes wesen (ich weiß ich weiß: blond, frau, aus bayern - nix möglich - aber ich glaub an mich), das mit solch läppischen pc-problemen locker fertig wird. manchmal klappt das auch. manchmal (ok: oft!) nicht.
ums kurz zu machen: diesmal nicht.
kein netzwerk mehr.
chica kann zwar arbeiten (am neu bei ikea gekauften schreibtisch), aber es macht nicht mehr so viel spaß. weil: es fehlt entspannte körperhaltung und die nebenbei-berieselung durch die fernsehapparat (sorry - hab da was verwechselt: die ausgewogene berichterstattung zur weltpolitischen lage sowie zum fußball).
chica ist sauer.
weil eigener fehler.
kann man auf niemanden schieben.
und: kein gin mehr im haus, der ja bekanntlich beflüüüüügelt. und: rotweinverbot, weil sonst helmut über die steigenden weinpreise meckert
also: tomane gebeten, mal da beim dem technik-mann anzurufen (wir erinnern uns: 54 euro plus anfahrt pro stunde) , alles auf blond und weiblich zu schieben und technik-mann für dienstag (gestern) einzubestellen. am besten gleich morgens. technik-mann sagt: er kommt um 9 uhr morgens. chica glaubt (natürlich!) kein wort.
technik-mann kommt um 8.55
technik-mann ist eine stunde und 20 minuten da. chica zählt jede minute und rechnet aus, was das wieder kostet. kein geburtstagsgeschenk für tomane möglich - weil alle kohle an technik-mann?
technik-mann macht alles wieder heile: internes netzwerk geht wieder. surfen kann ich wieder - und das alles auf dem sofa. nicht nur am schreibtisch.
und nu kommts: technik-mann verabschiedet sich freundlich. chica fragt nach rechnung. technik-mann sagt: er will nix. das war service - aber wenn's nochmals probleme gibt, genügt ne email - und dann kommt er nochmal vorbei. dann aber kostet es wieder was.

leute: wenn ich das in D erzähle, fallen die dort tot um vor neid. ich hatte fest damit gerechnet (und to auch) dass wir so um 90 euros zahlen werden. ich finde es aber wirklich mehr als toll, dass der pc-service-mann nix verlangt hat. nicht mal die angebotene bica wollte er trinken. ob es - wie oben geschrieben - ein wunder ist oder gerade nur eben die normale freundlichkeit oder ob der technik-mann auf blonde hexen steht - keine ahnung (to war ja aber im haus). jedenfalls haben die portugiesischen technik-männer und damit portugal einen riiiiiiesenbonus bei mir.

achja übrigens: geburtstagsgeschenk samt kleine feier war dann natürlich auch noch drin. haben lecker italienisch (!) gegessen in cascais. und den tag gemeinsam verbummelt. schööön.

chica

hi an alle!
so nun bin ich wieder zurück von meinem kurztrip nach D. und da es für mich eine sehr - tja wie soll ich sagen? - merkwürdige/befremdende situation war, würd ich mich freuen, ein bisschen feedback von den "alten" zu bekommen (also von allen, die schon länger als 2 monate hier leben )

alsdenn: abflug am freitag morgen nach FRA und vom wetter mal abgesehen war's ein komisches gefühl:
irgendwie kam ich nach hause - und auch wieder nicht.
hab dann den leihwagen genommen und natürlich in die tage bis sonntag alles an freundesbesuchen reingepackt, was in der gegend nur ging. dann natürlich frisör (!) und einkaufen (was es hier in P nicht oder nur wesentlich teurer gibt).
am SA hab ich dann eine meiner besten freundinnen getroffen und wir hatten mehr als nur 5 minuten zum quatschen und das übliche abfragen/kommentieren (wie ist's denn da/hast du dich schon eingelebt - nach 4 wochen!/ich beneide dich um das wetter... bla bla bla).
und da hab ich dann ganz brutal gemerkt, dass mir das ganz normale quatschen furchtbar fehlt hier. ich spreche ja so gut wie (noch) nicht portugiesisch, die mailerei geht auch jetzt erst richtig los (siehe auch die geschichte vom adsl)- aber trotzdem...
wobei ich nicht sagen will, dass to und ic probleme haben - wir können über alles, wirklich alles reden. aber - aber - aber - ich nehme an, ihr wisst was ich meine.
dazu kommt, dass ich durch meinen job wenig leute kennen lerne: hier reitet neben dem postboten, den ich allerdings nie treffe und der höchst selten 2x klingelt niemand vorbei und das arbeiten an büchern zuhause bringt nicht gerade neue leute... da war in D genauso, aber da hatte ich wenigstens abends 'n par leutchen um mich rum.
versteht mich recht:
ich will mich nicht beklagen und rumjammern. sondern wollte einfach mal auch die nicht sooo postiven gefühle schildern. to hat viele jahre seines lebens außer landes gearbeitet und auch in unterschiedlichen ländern (oder auf den cruisern) - er meint, adapation braucht einfach zeit und ich sei zu ungeduldig. mag ja sein.

ende vom (klage)lied:
ich hab in die paar tage in D jedenfalls sooo viel reingepackt, dass ich völlig erschossen und depri wieder hier ankam.
nicht richtig depri - weil ich mich sehr auf mein zuhause hier gefreut habe, auf to und ich beim anflug merkte: ich komme "auch" heim. aber abends dann bin ich heulend hier rum gelegen.
leute - ist das normal? oder spinn ich?
wenn ich das forum nicht hätte würd ich ganz durchdrehen.
ist DAS normal??????
nicht dass wir alle virtuell sind, aber "kennen" tu ich zwei, drei leute.
naja vielleicht auch vier

wäre schön, wenn ihr ein paar kommentare geben tätet. ihr seht ja am ton dieses postings: bin schon wieder obenauf. ich frage mich allerdings, was ich machen würde, wenn meine grund-lebenseinstellung nicht so positiv und lebensbejahend wäre.

chica (die nach dem nexten buchtermin ab 25. juli endlich mal ein paar tage (wochen?) frei haben will

PS: hab übrigens 3 kilos milka mitgebracht für meinen liebsten (naja, für mich auch). wetter war so schlecht und kalt in D, dass die im kofferraum bestens überstanden hat und nicht weggeschmolzen ist...)

mein sprach"fern"kurs ist eine gute angelegenheit um mal so ein bisschen basis zu kriegen.
ich habe aber bereits kontakt zu einer sprachschule in lisboa und hier in parede ist auch eine, da wollt ich mich mal umschauen.
zum fernkurs: ist kein richtiger fernkurs. ich habe mir - schon in D - die CDs von rosetta-stone besorgt. to hat damit auch angefangen deutsch zu lernen und die haben einen sehr sehr guten ruf und tolle refernenzen. als einstieg - denke ich - taugt es allemal.
vor allem: sprechen und hören sind auch dabei das wichtigste.
mein problem ist, dass ich nicht für vier oder sechs wochen im voraus planen kann. wenn ich dann einen kurs anfangen (und billig sind die ja nicht) und dann nach zwei wochen aufhören muss, weil mir entweder ein job in D dazwischen kommt (wie letztes wochenende) oder ein neuer "schnellschuss"-buchauftrag (von dem ich ja schließlich lebe...) dann ist's halt doof.
aber das wird schon werden...
mein problem ist wirklich, dass ich mich gerne selbst unter druck setze und alles so schnell wie möglich lernen und schaffen will. davor ist man leider auch im alter nicht gefeit. obwohl ich's besser wissen müsste

ich hab mir aber fest vorgenommen - und das zieh ich auch durch - ab ende juli wirklich mal bewusst pause zu machen und das leben in P zu genießen:
wetter, meer (ohne sonnenbrand), fisch.
vinho - viel lesen und gegend kucken.
und dann geht's mir sicher auch bald rundherum gut.
besser geht es mir ja schon - nach vielen netten und unterstützenden worten.

chica
die forumshexe

haben wir uns also endlich entschlossen, to's freien tag zu nutzen und meine steuernummer zu brantragen.
ist ja angeblich kein akt - pass und dass ich hier wohne (mittels mietvertrag nachzuweisen) kein problem. sagt man so. denken wir also auch so.
entdecken wir in são domingos an der junta de fregusia neben dem postamt, wo ich eh hin musste, ein schild: financas. gehen wir also rein. geschlossen, weil mittagspause. ok - kann passieren. aber ab 14 uhr jemand da. wir um 14.10 uhr da - ein sehr freundlicher herr, der uns erklärt: leider leider ist er nicht zuständig, weil er nur so ne art außenstelle betreibt. aber das "hauptamt" in carcavelos hat sicher auf bis 16 uhr und die würden uns gerne weiterhelfen.

wir nach carcavelos gefahren.
auch gleich alles gefunden. sogar nen parklplatz vor dem haus.
drei leute vor uns in schlange (aber wenigstens kann man sitzen). freundliche menschen.
aber halt: beamte - zumindest so, wie man das auch aus D kennt. so nach dem motto: geht's heute nicht, geht's eben morgen. man kann nicht von beschleunigter oder durch das nahende wochenende beflügelter abfertigung sprechen. aber ok.
nach 45 minuten dran gekommen. wobei uns vorher schon auffiel, dass die "kundin" vor uns in einer unerklärlichen windeseile abgefertigt worden war. als wir dann dran waren, wussten wir auch warum:
pc-system abgestürzt. man kann auf die entsprechenden daten nicht zugreifen bzw. keine neuen anlegen.
"kommen sie doch bitte am montag wieder!"
werden wir tun. und dann sehen wir weiter....

heute ist montag.
sind wir also extra früh aufgestanden und waren um 9.15 an der behörde.
schlange von menschen bis auffe straße.
da wir wissen, dass da nur ein schalter ist, haben wir gar nicht erst eingeparkt, sondern gleich gewendet und lieber ne bica getrunken.

nachdem ich to nach cascais gebracht hatte, nochmals dort gewesen (11.15): schlange nur unwesentlich kürzer.
gar nicht erst reingegangen.
jetzt fällt mir ein, dass irgend jemand hier im forum gepostet hat, man soll's kurz vor der mittagspause probieren. da wollen die alle schnell fertig werden... vielleicht versuch ich das ja. oder nach dem essen....

mal schauen. ich halte euch auf dem laufenden, wobei ich immer mehr zu der überzeugung komme: steuernummer? brauch ich die wirklich ???

bin kurz vor 12.30 dagewesen.
schlange stark verkürzt.
habe mich mit einem älteren herrn, der nicht der schlange angehörte, nett mit händen und füßen und englisch und portugiesisch unterhalten. war/bin stolz auf mich.
punkt 12.30 haben sie die türen abgeschlossen - aber nur die nach draußen. innen durften noch alle rein, waren vor mir noch 4 leutchen.

hatte dann eine seeeeehr nette dame.
wir haben uns so englisch -portugiesisch durch-geradebrecht.
alles klar: sie wollte pass und mietvertrag von wohnung sehen.
hat alles in den diesmal arbeitswilligen pc eingegeben. dann drückte sie mir einen zettel für die kasse in die hand.
kostet nämlich gebühr: EUR 5,93. leider ist kasse zwischen 12.30 und 14.00 zu. und es war 12.44. ok.

war ich zwischendurch eben einkaufen. 13.57 wieder dagewesen.
schreck gekriegt - weil laaaaaange schlange vor kassentür, die noch zu war.
wurde geöffnet um 13.59
drinnen aber vier sehr effektiv arbeitende schalter.
denn schon um 14.04 war ich wieder drüben bei der netten dame und durfte auch die jetzt wieder vorhandene schlange überspringen.
weil sie sah mich, wedelte gleich mit dem papier und ich hab es abgeholt und habe jetzt endlich eine steuernummer.
juhu juhu juhu! und das ohne männliche portugiesische hilfe. man lobe und lobpreise mich.
ich schnappte gleich über und habe es wirklich gewagt.... aber lest selbst.... unten